Так вышло, что в свое время фильм «Воин» режиссера Гэвина О’Коннора я посмотрел в оригинальной
озвучке с субтитрами. Тогда картина произвела очень положительное впечатление. Казалось бы…
Сюжет явно не блистал какой-то оригинальностью, а вот различные рояли в кустах нет-нет, да и
попадались. Да и в целом в фильме не было ничего особо оригинального. Но какая там была игра актеров. Довольно
заклишерованных (есть, интересно, такое слово) персонажей они отыграли так, что в них начинаешь верить,
им начинаешь сопереживать. Актеры отработали просто великолепно. Не даром Ник Нолти номинировался на оскар.

На днях довелось снова глянуть данную картину, уже в полном дубляже. И как же это оказалось ужасно.
Актеры озвучки ниразу не стараются. Никто из них даже не проникся своим персонажем. Ради сравнения я запустил
кино в двух окнах, одно в оригинале, другое в российском дубляже. Посравнивал несколько сцен. В дубляже
просто пропадает и атмосфера, и даже иногда смысл сказанного. Там, где оригинальные актеры выдают нехилую
драму, актеры озвучки даже не меняют обычную интонацию.

Самое интересное, не посмотри я эту картину в оригинале, а сразу, как обычно, в дубляже, даже ничего бы и
не заметил. Просто фильм бы, скорее всего, не понравился, не было бы от него положительных эмоций…
посмотрел и забыл. В общем, все познается в сравнении, как говорится.